"الاختيار الرسمي في مهرجان (كان)"
"ترجمة: "عبد الله حسين
."لارا"
.اهدئ
ماذا تفعلين؟
.لا شيء
.هل جننت؟ توقفي عن ذلك
.لقد فات الأوان
ألا تظن أني جميلة؟ - ما خطبك؟ -
،أردت ارتداء أقراط فحسب .لذا فعلت
أتمنى أن تكوني طهرتهم؟ - .أنا لست حمقاء -
.أريني من فضلك. أريني
.أجل. التالي رجاءً
.حظاً سعيداً
يحتاج أسلوبك الكلاسيكي .إلى مزيد من الكمال
،لكنه جيد بما يكفي .هذه ليست المشكلة
أسلوب الرقص على أطراف .أصابع القدمين جديد عليك
.قد يكون هذا مشكلة
.هناك نسبة خطر كبيرة بحدوث ضرر .تم تدريب قدميك بشكل مختلف
بصراحة، مهنة راقصة باليه تبدو .مشكوك فيها بالنسبة لك
.أنا أتابع نصيحة مدرستك السابقة
.لكن لديّنا ثقة كبيرة في مثابرتك
أقترح فترة تجريبية .مدتها ثمانية أسابيع
ثم سنرَ ما إذا كنت تتطوّرين ...بما فيه الكفاية
وإذا كنت تستطيعين مواكبة .الفتيات الأخريات
اتفقنا؟ - .نعم -
.كل هذا التمرين لصالحها
.عظامها قوية رغم مثبطات البلوغ
ولكن من المهم أن تستمر .في تناول الڤيتامينات
.إنها تفعل
وكيف حالك؟ - .بخير، شكراً لك -
.ها هي ذي
.هيا نقيس وزنك
حسناً؟
..هنا
كيف تشعرين اليوم؟ - .جيدة -
هل تحظين بيوم جيد؟ - .نعم -
هل نمت جيداً؟
.تبدين بخير. أنت مبتهجة - .شكراً جزيلاً -
هل تعدين الأيام حتى علاجك الهرموني؟
.أجل
حقاً؟ - .نعم -
يكذب الناس عادةً في البدئ .وعليَّ ارحاتهم حينها
ماذا وعدتيني آخر مرة؟ - .ألا أفعل ذلك كثيراً -
ولماذا فعلت ذلك على أي حال؟
.أنا لا أفعل ذلك كثيراً
ولماذا تفعلين ذلك على الإطلاق؟
.لأنه قد يعجّل مرور الوقت
كلا، في الواقع سيكون الأمر أبطأ .إذا ركزت على ذلك اليوم
.عيشي الحاضر. استمتعي باللحظة
.كُوني امرأة الآن. أنت امرأة
هذا جيد، حسناً؟ .أرَ امرأةً جميلةً لطيفةً
ما الذي سيغيره العلاج الهرموني في رأيك؟
.مظهري. سيكون لديّ ثّدي وكل ذلك
هل تتطلعين إلى امتلاك ثّدي؟
.أنت امرأة، لذا لديّك بالفعل جسد امرأة
،الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به .تأكيد ذلك ودعمه
لكنك بالفعل كل ما سوف .تكونين عليه بعد ذلك
هل تفهمين؟ هل تؤمنين أنني أرَ امرأةً عندما أنظر إليك؟
.كلا - حقاً؟ -
.هذا شيء مُخزي
...لا يمكننا - .سوف أساعدك -
.نعم، هنا
.شكراً جزيلاً - .على الرحب والسعة -
."أنا "ماتياس - ."وأنا "لويس -
.سرّرت لمقابلتك
.سوف أحضر المزيد من الصناديق هلا بدأت التفريغ؟
.لنضع الطعام هنا
وهذا؟
هنا؟ أو على الجانب الآخر؟ - .لا، هذا عملي -
.نعم، هذا واحد مجاني - .شكرأ -
.تجهيز جيد
.أذرع جميلة
.أكواع جميلة
.وتراجعوا مباشرةً
.دعونا نفعل ذلك مرة أخرى .تمددوا للأعلى قليلاً. ثم عودوا
.اضبطوا وضعية الكتف أكثر
.عودوا، الظهر
.نعم. فاتني تمدد الكتف في النهاية
.أنا لم أرَ باليه حتى الآن ...لنرقص البوريه، ومباشرةً
.ومن هنا، أغلقوا أذرعتكن
حركن أذرعكن اليسرى .إلى الأعلى
.التحضير هنا مهم جداً .باليه، ثم من الكوع. مرة أخرى
.تراجعوا سريعاً إلى الخلف
.أغلقي قدميك، وأسرعي
.ثبتي ركبتك، وأسرعي
.توازن
.اثبتي
.أغلقي قدميك ببطء
.ثم افتحيها
.أحسنت
.انظروا إلى بعضكم البعض
أنا "أنطوان"، قمت في هذا ."الصيف بالتدرب في "كان
لكنني ذهبت لمدة يومين فقط .لأنني جُرحت
هل تعافيت الآن؟ - .نعم -
.حسناً
،أنا "آنك"، وأنا في السادسة عشرة ."وأنا من "إزيغيم"، "فلاندرز الغربية
وهذا الصيف قمت برحلة ."إلى "روما" في "إيطاليا
حسناً، كيف كانت "إيطاليا"؟ - .دافئة. دافئة جداً -
وهل كانت لطيفة؟ - .نعم، كانت كذلك -
.دورك - .أنا "لارا" وعمري 16 عاماً أيضاً -
.ولديّ أخ صغير، إنه في الـ6 من عمره
.حسناً
،قد يكون هذا سؤالاً مباشراً ...لكن يا "لارا"، سأطلب منك أن تغمض عينيك
بينما أطلب من الفتيات الأخريات ...رفع أيديهن
إذا كان لديّهن مشكلة في مشاركتك .في غرفة تغيير ملابس الفتيات
.حسناً، يمكنك أن تغمض عينيك
.حسناً، شكراً لك. دورك
،"مرحباً، اسمي "إيلودي .أبلغ 16 عاماً
وقمت بالتدرب في أوبرا .باريس" هذا الصيف"
هل نمت جيداً؟
ممتاز. ماذا عنك؟ - .ليس سيئاً جداً -
.انهي شطيرتك وسوف نذهب
هل عملت حتى وقت متأخر مساء أمس؟ - .حتى 3 أو 4 في الصباح -
.متأخر للغاية
.لا يوجد شيء في جيبك
.نعم، هناك بعض الأوساخ فيه - ماذا؟ -
.أوساخ
.شكرًا لكّ
هل تريدين بسكويت؟ - .لا، شكراً -
...27
وماذا بعد ذلك؟
3 ...3 ...29 ،28
.أراك الليلة - ."مرحباً يا "ميلو -
هل أنت أخته؟ - .أجل -
.اتخذوا أماكنكم جميعاً - .نعم يا آنسة -
.حسناً، توقفي. أنت مثل عصا خشبية .هذا لا ينفع
يجب أن يلعب وزن جسدك .دوراً في الحركة
.أسفل، وتحول. باليه
.باليه، والآن. فوق، على ساقك، قفي
.فوق، فوق. مددي ذراعك
.دوران. حركي رأسك
.باليه، الجانب
...باليه، ثم
.دوري
.لديّنا الكثير من العمل لفعله .الكثير من العمل. الكثير
تبدأ الفتيات في الرقص على أطراف .الأصابع في سن الـ 12
مع تمارين خفيفة ولطيفة تجعل .أقدامهن أقوى وأقوى
...أترين؟ يعد هذا حقاً
.إجباراً قليلاً
،بعض الأشياء لا يمكن تغييرها أليس كذلك؟
.لا يمكنك لف أجزاء من قدميك فحسب
من الخلف، أليس كذلك؟ - .نعم -
."لا تقلق يا "ميلو .سوف تكون صداقات جديدة قريباً
نقوم بإفراغ القضيب .وإزالة جميع الأجسام الكهفية
.ثم نغلقه ونحوله إلى مهبل جديد
سوف نستخدم جزءاً من .رأس القضيب لتكوين البظر
،نظراً لأنك تتناولين مثبطات البلوغ .فقد لا ينمو القضيب كثيراً
لذلك قد يتعين علينا استخدام ...بعض أنسجة الأمعاء
.لجعل المهبل عميقاً بما فيه الكفاية
ما هي المضاعفات المحتملة؟
...الأكثر شيوعاً النزيف
.وبطء الشفاء من الجروح
واحدة من المضاعفات الخطيرة للغاية .ناسور مستقيمي مهبلي
عبارة عن ثقب في الأمعاء .يسرّب البراز إلى المهبل
.لكن هذا نادر جداً - .لحسن الحظ أنه كذلك -
علينا أن نجري لك عملية ...فغر القولون في أي حال
.حتى يتم التئام الجرح بالكامل
.أنت متوتر جداً
،يمكننا التوقف إذا أردت .حتى تتمكن من تدخين سيجارتك
.لا، لا بأس
.أنا قلق فحسب، هذا ما في الأمر
ألا يزعجك هذا؟ - ماذا؟ -
.إنها أخبار جيدة
نعم، ولكن رؤية تلك ...الصور والأشياء. ألا
ألا تزعجك؟
.على الاطلاق. بل تشعرني بالسعادة
.يبدو أنها تزعجك رغم ذلك - .حسناً، ليس تماماً -
.حسناً
.لا بأس إذن
.إنها ليست شيء ترينه كل يوم تعلمين؟
.أعلم
كيف حالك في المدرسة؟
بخير. لماذا؟
كيف حال الفتيان في صفك؟ - .ليس لديّ فكرة. شباب لطفاء -
...نعم، ولكن هل هناك شخص ربما
ألطف قليلاً من البقية؟ - .لا -
.لا أريد التحدث عن ذلك معك .إنه شأن خاص
أهو كذلك؟
لماذا تضحك؟ - .إذا كان الأمر عني، فلا شيء خاص -
.بالطبع لا - .هذا غريب -
.هذا غريب فحسب
كما أنني لم أقل أبداً .أني أنجذب إلى الفتيان
.حسناً
.هذا جديد - .نعم -
إذن أنت تفضلين الفتيات؟ - .لا أدري -
.ربما
.لا بأس. يمكنك إخباري
،سأخبرك لو كنت أعرف لكنني لا أعرف. ماذا سنتناول على العشاء؟
هل ندعو صديقك المميز؟
.توقف عن ذلك .هيا، ارتدي ملابسك
.بحقّك
.توقف عن ذلك، أو سوف أؤذيك - .لا. أنا متعب -
.أعرف، لكن لا يشكل هذا فارقاً .سوف تتأخر عن المدرسة
.توقف عن ذلك - .لا، لن أفعل -
.اجلس الآن
.توقف عن ذلك - .هيا -
."توقف يا "فيكتور
.ارتدي ملابسك بنفسك إذن
.توقف
.هذا يكفي
.لا تضربني
هل انتهيت؟
لماذا لا ترتدي ملابسك؟
لا تناديني بهذا الاسم مجدداً، اتفقنا؟
اتفقنا؟ - .نعم -
...وواحد
.ارخاء. 90 درجة. هيا
...وواحد، واثنان، وثلاثة
،وأربعة، وخمسة، وستة .وسبعة، وثمانية، وتوقفي. أجل
...واحد، اثنان
.الرقص يا عزيزتي
.هيا، ارقصي. تحركي .ابقي حية
.واحد، قفي. واصلي .حافظي على ساقك صلبة. توقفي
.الرقص
.والتحضير
.واحد، واثنان .واصلي. ودوران
واحد، دوران، وثلاثة، وأربعة .وخمسة، وستة. وتوقفي
.يرجى شرب شيء ما
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية .خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، وتسعة
.ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، جيد
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .ستة، سبعة، ثمانية، ارتفاع
.ارتفاع. نعم، ليونة الأيدي
وانحناء. دوران. وخمسة .ستة، سبعة، ثمانية
.جيد، انحناء، ودوران، وارتفاع
."أحسنت يا "لارا ...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
،انتظري. أنا صفعك، وأنت تصفعيني .وأنتن تصفعنا بعضكن
.اللعنة
.كانت تلك قويةً للغاية
.يمكنني صفعك مرة أخرى
هل يمكنني صفعك مرة أخرى؟ - .كلا -
ماذا تفعلين؟ - ...اسم، حيوان -
.أساتذتك سعداء بجهودك .لقد حققت تقدماً جيداً
.رقصك على أطراف الأصابع يتحسن .ولكن لا يزال هناك الكثير للقيام به
سيكون عليك العمل بجد .لتعويض ما فاتك
...ولكن من الواضح أنك موهوبة جداً
.لذلك سوف نسمح لك بالبقاء
.قالوا أنه يمكنني البقاء لهذا العام
.حسناً، اتصل بي مرة أخرى
.حسناً
.إذن اللحظة الرسمية
لديّنا أوراق الأشياء .التي ناقشناها سابقاً
...يمكنك إيقاف العلاج الهرموني - هل تستمعين؟ -
.لا يمكنها الانتظار للتوقيع
يمكنك وقف العلاج الهرموني .في أي وقت تريدينه
.لكن الآثار لا رجعة فيها
سنقوم بتقليد البلوغ الأنثوي .قدر الإمكان
.عيد ميلاد سعيد
."عيد ميلاد سعيد يا "لارا
.عيد ميلاد سعيد
.أراهن أنها أحذية باليه مجدداً
كيف علمت بذلك؟ - .المزيد من أحذية الباليه -
.شكراً لحضوركم جميعاً .اليوم يوم مهم بالنسبة لنا
.لحظة مهمة لعائلتنا، لثلاثتنا
."ابقى هنا يا "ميلو
.إنها حياة جديدة .بالنسبة لـ "لارا"، هذا يوم مهم
.قاتلنا بجد للوصول إلى هنا
وإنه لأمر رائع .أنكم جميعاً معنا اليوم
.شكراً لكم على ذلك - .رائع -
،يمكننا أن نخبرهم أليس كذلك؟
نعم؟ لا؟ - .أخبريهم -
.إنه فتى
.ثلاثة فتيان - .ثلاثة فتيان -
.الفرسان الثلاثة
،كما تعلمون .سأصمم لكم الرقصات هذا العام
،سيكون هناك رقصات جماعية .ومنفردة، وثلاثية، والكثير من الأشياء
آمل أن أتمكن من إعطاء كل .واحد منكم فرصة للمشاركة
.ستكون لديّكم فرصة لصنع كيانكم
.سوف أضطر إلى اتخاذ الخيارات
...واثنان وثلاثة... ماذا يحدث هناك؟ وخمسة
.ستة، والنزول في المركز الرابع
.والتحرك، والتحرك
.وخمسة وستة ومرة أخرى يا شباب
ماذا تفعل؟
راتاتوي". هل هذا جيد؟"
."كلا يا "لارا .أعطيني هاتفي، هاته
رقم من هذه؟
،لا أعرف. أنا لا أقرأ رسائلك أليس كذلك؟
حقاً؟ - .أجل -
لا؟ من هذه؟ - .أعطيني هاتفي -
.لا أستطيع أن أرَ من هي .أعطيني هاتفي حتى أتمكن من رؤيتها
.أعطيني إياه
.لقد رأيت من هي. أرجعيه
."إنها "كريستين ."إنها... "كريستين
.نعم، شكراً - .إنها صديقة جديدة لي -
.وكلا، قبل أن تسألي .إنها ليست حبيبتي
.لم أكن سأسأل - .نعم، صحيح -
.ليس الآن على أي حال
لكن هل تسير الأمور على ما يرام؟ - .أنا لا أعرف إلى أين تذهب -
أنا لا أعرف حتى إذا كان الأمر ...يحدث في أي مكان، ولكن
.سوف نرَ
.هيا. تابعي حركات التدفق
،إذا قمت بالتمسك .سوف تنتهي الحركة وتسقطين
،حركي كل جسدك .وارقصي بعمق
،مرة أخرى. واحد .في خط. تابعي. تحركي
.توقفي
.والجذع يصل. دوري
.وامشي
.وقفي
...ارقصي. و
.يا عزيزتي
،اعملي بجدية أكبر .أو سيكون الوضع ميئوساً منه
،إذا كنت تريدين هذا حقاً .اعملي من أجله. هكذا تسير الأمور
أنت لا تستسلمين، صحيح؟ .هيا. لنذهب
هل سبق لك أن أعجبت بأي شخص؟ - .لا -
أبداً؟ ولا حتى في الروضة؟
،لا أستطيع التذكر .لكنني لا أعتقد ذلك
ماذا لو قابلت شخص ما؟
.لا أدري، هذا لم يحدث أبداً - .لكن لنفترض ذلك -
...لنفترض عندما تغادرين هنا اليوم
.حياك شخص ما
ولديّه دراجة نارية. هل تفضلين هؤلاء الفتيان؟ - .كلا -
.لديّه دراجة
.وتحتاجين إلى من يقلك
وعرض أن يقلك .إلى المنزل على دراجته
هل يبدو هذا لطيفاً؟ - .نعم -
هل ستوافقين؟
.لا أعرف
لما لا؟ - ...لأنني أعتقد -
لا أريد أن أفعل ذلك .حتى الآن مع هذه الهيئة
هل تفضلين الانتظار حتى بعد العملية؟
..أجل
.هذا شيء مخزي
أن تُبقي كل هذه المشاعر .في الانتظار
ربما يجب أن تدعي نفسك .تستمتعين بهذين العامين
لأن هذا التمتع سوف .يساعدك بعد العملية
.وكي لا تضيعين الوقت
لا تجلسي في ملجأ ...الحافلات البارد تنتظرين
.حتى ظهور تلك الحافلة أخيراً
أي نوع من الفتيان تفضلين؟ - عذراً؟ -
أي نوع من الفتيان يستهويك؟
ما الخطب؟
.عد إلى النوم
أنت تبكين؟
ما الخطب؟
.لا أعرف
لا تعرفين لماذا تبكين؟
لا تعرفي؟ أم لن تقولي؟
.لا، أنا لا أعرف
.إنها هرموناتي
.هرموناتك
.تقولين سبب عشوئي فحسب
.لا أدري .أنا خائفة ألا ينجح الأمر
.لن يغير هذا شيئاً
.أرَ الكثير من التغيير بالفعل
.أعتقد أنك لا تدركين مدى شجاعتك
،أنت مثال يحتذى به هل تعلمين ذلك؟
.لا أريد أن أكون مثالاً
.أريد أن أكون فتاة فحسب
.لكنك فتاة
.إنني أرَ فتاة
إنك تريدين أن تكوني امرأة .على الفور فحسب
.ولكن الأمور لا تسير هكذا
هل تعتقدين أنني صرّت رجلاً في اللحظة التي ولدت فيها؟
.ليست هناك حاجة للاستعجال
.استمتعي بالبلوغ طالما موجود
.سوف ينتهي سريعاً
هل ستبكين طوال الليل؟ - .كلا -
.لا تبللي ملايتي الآن
.يا كلبة
.أنت كلبة
... "لارا" - .لا، اذهب بعيداً. اذهب بعيداً -
هل تعرف إحداكن رقصة "فيونا"؟
.لارا". ارينا"
.استمروا يا شباب ."نحن بحاجة لرؤية "لارا
،"حركة "بوانت"، و"بيكيه .ثم "أرابيسكيو". لا تتوقفوا
.انعطفوا
.وارجعوا. تابعوا
.انعطفوا
...ومرة أخرى، واحدة
.ابقوا مرتفعات. توازن
.يسار
ألا تستحمين؟ - .حسناً، لا -
أنت لا تستحمين؟ - .أنا لا أعرق -
لا تعرقي؟ هل تمزحين؟
.يتعرق الجميع عداك
.لا شيء - .لا، ليس كثيراً -
.يتساءل الناس ويتحدثون عنك
لماذا لا تستحمين؟ .نحن لا نهتم
.لا أدري. أنا لم أحضر أي شيء
ماذا تعنين؟ - .لم أحضر مستلزمات الاستحمام -
.لا تحتاجين إلى أي شيء للاستحمام - .ليس لديّ منشفة -
.لديّ واحدة لك
.ها هي
."هيا يا "ميلو
لماذا تصرفت هكذا في الصباح؟
لارا"؟"
.لقد وضعنا قواعد، تذكرين
.أنا لست غاضباً .أحاول أن أفهم فحسب
.تحدثنا عن ذلك .اشترينا ملابس داخلية
.ملابس داخلية خاصة
.لا تحتاجين إلى القيام بذلك
حسناً، أفترض أن الملابس .لا تجدي نفعاً
.إذن أخبريني .لا بأس. سوف نفكر في حل
،ولكن لا تفعلي ذلك .إنه مضر لجسدك
.أعلم أن الأمر صعب، لكن دعينا نجد حلاً .لا أريدك أن تفعلي ذلك
لن تجيبي؟ - .حسناً -
هل يجب علينا إيجاد حلاً؟ - .لا، لا بأس -
.عدي أنك لن تفعلي ذلك مجدداً
.أعدك
.هيا يا "لارا". سوف نتأخر - .آتية -
.انعطفوا
.حركن أيديكن
.استعدوا
.وانعطفوا
.جيد، تابعن الدوران
.حسناً، عليّنا البدء بجانب مهم
مَن سيؤدي كل جزء؟
.لأن عدد المجموعة كبير للغاية
حيث لا يمكن للجميع .المشاركة في كل مشهد
.أحسنت
ماذا حدث؟
.حافظوا على ساقكن معاً .والخامس
.قربوا الخامس. قربوا
.واحد، اثنان، ثلاثة، ابداؤ
.أعتقد أن هذا يخصك .كان في صندوق بريدنا
.شكراً لكّ
هل تريدين مشروباً؟ - .نعم، من فضلك -
.بكل تأكيد - .شكراً جزيلاً -
.تجاهلي الفوضى، إنه أخي
ماذا تفضلين؟ - .أي شىء -
يوجد مشروب غازي .وبيرة ومياه ونبيذ
.أريد ماءً
.شقتك تشبه شقتنا تماماً .هذا مضحك
.تفضّلي - .شكراً جزيلاً -
سأطلب زيادة جرعة
.هرموني
.إنها ليست فكرة جيدة - لما لا؟ -
.إنه ليس قرارك - .لهذا السبب اسأل -
.أعتقد أنهم سيقولون لا - .سأطلب على أي حال -
.وأنا لا أحبذ الزيادة
.انخفاض 600 غرام هل كل شيء بخير في المدرسة؟
.نعم - لا ضعوط كثيرة؟ -
.جسدك سوف يتغير. أعدك
هل تعرفين متى؟ .يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
لا أستطيع زيادة الجرعة .في الأشهر الستة الأولى
.إنها ليست صحية
.أتمنى أن أخبرك بشيء آخر غير التحلي بالصبر .لكن الأمر يتطلب بعض الوقت
.حاولي ألا تركزي على مظهرك
...هيا، ارفعي
.ارقصي. الذراع الأخر
يمكنك الاستمرار في الدفع بدلاً .من الضغط على ساقيك
.نبدأ من جديد
.مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى
.هيا. أعلم أنك تتألمين .لن أستسلم
...هيا. تحضري، و
.تمددي. وابدئي
.أجل. والأنتهاء بشكل صحيح لماذا لا تستطيعين فعل ذلك؟
،قلت لك، عندما تقومين بالدوران وتفقدين التوازن .ادفعي هذا الكتف إلى الأمام
.ثم سوف تتوقفين
.هيا. كفى لهذا اليوم
.أنت تقسين على نفسك .تقسين جداً
.حسناً، استمتعي - .شكراً -
.أحبك
.هذه غرفتك - .حسناً -
.تنام الفتيات في الغرفة الأخرى
.هن بالفعل في المسبح .سأكون في المطبخ
.ملابس، ملابس
ماذا تفضلين؟ - هل هو لفصل الصيف؟ -
.جربي هذا
هل يمكنني وضع هذا؟ - .ابتسامة -
.عربدة جماعية يا رفاق - .نعم -
.عربدة جماعية
.ترتدي "لارا" حمالة صدر مثيرة
.إنها جميلة - .إنها تناسبك -
هل تستخدمين حشو؟ - .لا -
.يا إلهي، نظارتي الشمسية
.أنا أحب هذا اللباس - .خذي السراويل خارجاً -
.هذا ليس لطيفاً - .هذا ليس لطيفاً -
.لكنني على حق
.لديّك ملابس جميلة حقاً
.و"لارا" أيضاً
كيف يمكنك فعل ذلك في صف الباليه؟ هل شدته؟
...ساقك
.ساقك الثالثة
ماذا؟
.أسفل ملابسك
.ارينا - .كلا -
.لأجلي، رجاءً
ولأن "إيلودي" لم يسبق لها .رؤية قضيب من قبل
.هذا صحيح - حقاً؟ -
...ليس لديّ أي إخوة، لذا
.هيا، إنه عيد ميلادي
.كلا، أرجوك - .لقد رأيتنا جميعاً عراة -
.نريد الآن رؤيتك عارية - .الأمر مختلف -
،هذا ليس صعباً. لقد رأيتنا عراة .لذلك يمكننا أن نراك عارية
.لا أريد ذلك - .ارينا -
ولكن ما المشكلة؟ إنه ليس بالأمر الجلل، صحيح؟
.إننا فتيات معاً فحسب هل تريدين أن تكوني فتى أم فتاة؟
.توقفي - هل يجب أن نراك كفتى أم فتاة؟ -
.هذا كل شيء
هل يجب أن نراك كفتاة أم صبي؟
.إنه مجرد سؤال هل يجب أن نراك كفتاة أم صبي؟
.توقفي - .أنا أسأل سؤال بسيط -
أنت لا تريد أن تقول؟ صبي أم فتاة، أنت لا تقول؟
أنت لا تبدو كفتاة الآن؟ .لذلك تبدو كفتى
إذن هل تريد أن تكون فتاة أم فتى؟ - .فتاة -
.أخيراً. حسناً، ارينا قضيبك - .دعيه -
ما الصعب جداً في ذلك؟ .أنت في غرفة ملابسنا
.ترانا عاريات. لقد رأيت مهابل الجميع .نحن لا نهتم
.لذا ارينا قضيبك .ليس بالأمر الجلل
هل تريديني أن أفعل ذلك؟ - .توقفي -
سأفعل ذلك. هل تريديني أن أفعل؟
.شكراً لكّ
لم يكن هذا صعباً للغاية، أليس كذلك؟ - .كلا -
.حسناً، عظيم. نحن متساوون جميعاً .الآن لا تغضبي
هل أنت غاضبة؟ - .لا -
.اتفقنا؟ كل شيء على ما يرام
ما الذي تفعلينه هنا؟
.عدت إلى المنزل .معدتي تؤلمني
كيف عدت؟ - .في مترو الأنفاق -
."كريستين"، أقدم لك "لارا"
."لارا"، أقدم لك "كريستين"
.مرحباً - .مرحباً -
.سأكون في غرفتي
.سأعود حالاً
..."عد إلى "كريستين
.فحسب - .إنها وحدها -
ما الخطب؟ - .لا شيء. معدتي تؤلمني -
ألهذا غادرت؟ - .نعم -
.لكن أنا بخير الآن
.لماذا لم تتصلي؟ لقد جئت - .لقد نسيت -
...هل
هل دخنت الحشيش، هل شربت؟ أهذا هو السبب؟ ألا تريدين القول؟
،لا، أنا لا أدخن المخدرات .ولم أشرب الخمر
.حسناً
.إذا كنت لا تريدين أن تكوني وحيدة، انضمي إلينا - .لا، سأتركما سوياً -
.حسناً، استريحي - .حسناً -
.لقد سئمت من هذا الهراء .أخبريني بما حدث
.لقد أخبرتك بالأمس - ماذا، قصة المعدة تلك؟ -
.نعم - .لم أصدقها -
.حظ عسير
".حظ عسير"
.لا أريدك أن تقلق - .حسناً -
.هذا جيد
لقد فقدت الكثير من وزنك .ولديّك عدوى تناسلية
يجب عليك التوقف عن .استعمال الشريط اللاصق
من المهم أن تكوني قويةً .بدنياً بما يكفي للعملية
جسدك غير قادر الآن على التعامل .مع عملية خطيرة كهذه
هل لديّك ضعوط كثيرة؟ - .لا -
.لارا"، رجاءً. هذا ليس صحيحاً" - .بلى -
!لا
"آسف، لكني أرَ أن "لارا .لا تأكل وتنام كثيراً
...لا - .أعرف أن الأمر صعب عليك -
،سوف أسعد بزيادة الهرمونات ...لكن أولاً يجب أن أكون واثقةً
أنك قويةً بما فيه الكفاية .وبصحةً جيدة
الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها مساعدتك .معرفة ما يجري
.ما رأيك وكيف تشعرين؟ تكلمي معنا - .أنا بخير -
.كلا، عليك أن تكوني أفضل
،ثلاثة أزواج، بسرعة .المركز الخامس
.كلا - .لارا". آسف" -
.اخرج - .أنا لا أنظر. استمعي -
.لا يهمني - .أنا لا أنظر -
.عد لاحقاً - .لا تستخدمي هذه النبرة معي -
.أنت في غرفتي - .لا تستخدمي هذه النبرة -
.يجب علىَّ أن أذهب .أعددت العشاء لكما أنتما الاثنين
.رجاءً، أطعميه وأنت أيضاً - حسناً، سوف آكل. هل يمكنك الذهاب الآن؟ -
.نعم، غادر - .يا إلهي، ملكة الدراما -
...لا، ولكن
.اللعنة
.اضعت مفاتيحي - .يمكنك الدخول -
.شكراً لكّ
.انتظري، انتظري
ما الخطب؟ هل كل شي على ما يرام؟
لماذا تسألني دائماً ذلك؟
هل تريد مني أن أسألك ذلك طوال الوقت؟
،نعم، في الواقع .سيكون ذلك لطيفًا
هل كل شي على ما يرام؟
كيف هي الأمور في العمل؟ ومع "كريستين"؟ هل أنت متأكد؟
أنت لست غاضب جداً؟ ليست لطيفاً جداً؟ هل أنت في مزاج جيد؟
ماذا تناولت على الإفطار؟ الأمر مزعج، أليس كذلك؟
هل يزعجك القلق؟ - .في بعض الأحيان قليلاً، نعم -
أنا أسأل كيف حالك .لأنك لا تخبريني بأي شيء
.لديّ أسبابي - كي لا تخبريني أبدًا بأي شيء؟ -
.ربما لأنني لست بخير
تعرفين ما الذي تقولينه دائماً؟ ".أنا بخير"
.لهذا السبب أسأل .لأنني أعلم أنك لست بخير
.وأنت دائماً تقولين العكس ".أنا بخير، أنا بخير"
.إذاً ماذا أفعل؟ أنا والدك .أنا قلق. أنا أسأل كيف حالك
وأود أن أسمعك تقولين .أن الأمور ليست على ما يرام
.كي يمكننا التحدث عن ذلك
.حسناً
ماذا يحدث هنا؟
...حسناً
.الأمر صعب للغاية - ما هو؟ -
.أترين؟ توقفت عن الكلام .أنا والدك
أخبريني ما الذي .لا يسير على ما يرام
هل تريدين التوقف؟ هل تريدين العثور على مدرسة جديدة؟
هل لديّك شكوك حول هذا؟ - .لا، الأمر ليس كذلك -
...لا أعرف إذا كانت فكرة جيدة أن
...انتقلنا جميعاً هنا، ثم
،مدرسة "ميلو" الجديدة ...وظيفتك، وشقة جديدة
.لكن لم يشكل كل هذا فارقاً
كيف تريدين أن تكون الأشياء؟
.لا أعرف
.أن تفلح الأمور فحسب - هل تعنين أنها لا تفلح؟ -
،لم أغير وظيفتي. كنت آخذ سيارة أجرة .وما زلت أفعل
.أخيك في الـ6 من عمره
.وغيّر المدرسة .ليس وكأنه ترك الأصدقاء القدامى وراءه
ولا تقولين لي أنك أحببت .مدرستك القديمة كثيراً
لقد تحسن هذا، أليس كذلك؟
.حاولي أن ترين الأشياء الإيجابية .هذا إيجابي
أنت في واحدة من أفضل مدارس الرقص في البلاد. تعلمين؟
.لديّك أطباء يعالجونك
.كل شيء جيد
كان هذا شوط جيد. ألم تشعرين به؟ .لقد كان مذهل
.خطيت أولى خطواتك بتركيز شديد
.الفرق بين اليوم والأمس لا يصدق
.كانت هذه آخر جولة في الأستوديو .غداً نذهب إلى خشبة المسرح
.انظري
لماذا لم توقظني؟
.لأنك بحاجة للراحة
."عجّل يا "ميلو .يجب أن نذهب
."تعالي إلى هنا يا "لارا .لقد كنا نأكل
."أنت لم تأكلي أي شيء يا "لارا - .أجل، إنه على حق -
."لارا"
أين مفاتيحي؟
.اجلسي، لنتحدث - أين مفاتيحي؟ -
."لارا"
أين مفاتيحي؟ - .ليس لديّ فكرة. لا أحوذهم -
.توقفي - .دعني أذهب -
.توقفي
.توقفي عن ذلك
.دعني أذهب - .توقفي -
.لارا"، توقفي عن ذلك"
.توقفي
.اهدئي
.اهدئي من فضلك
.توقفي
.يجب عليك أولاً استعادة قوتك
لذلك ممنوع الرقص لفترة من الوقت، حسناً؟ .ثم سوف نفكر مرة أخرى
"نريد أن نوضح أن "لارا ...غير لائقة بما فيه الكفاية
.لإجراء هذه العملية
،لا يعني أننا سنوقف علاج الهرمونات :لكن كما قلت سابقاً
...إذا استمرت في إهمال جسدها هكذا
.مرحباً
قبلة؟ - .بالتأكيد -
.مرحباً
.سنة جديدة سعيدة
مرحباً يا "ميلو". كيف حالك؟
."لا يا "ماتياس
.هذا جميل. جميلة
كيف حالك؟
.مرحباً
أنت جميلة. تبدين رائعة .في هذا الفستان
.أنت جميلة - .شكراً جزيلاً -
.تبدين جميلة
.أنت جميلة - .أنت رائعة جداً -
.هذا فستان رائع - .شكراً جزيلاً -
.اثنان - .اثنان -
مرحباً، كيف حالك؟ - جيدة، وأنت؟ -
.أنا جيدة - والطفل؟ -
.إنه ضخم - .مؤكد أن هذا متعب -
.ها نحن ذا - .رائع -
.يا للهول
.رائع
هل أعددت هذا يا "لارا"؟ - .نعم -
.أحسنت - ."شكراً يا "لارا -
هل أساعدك يا "لارا"؟ أتريدين مساعدة؟
كفى؟ - .نحن بخير هنا -
.ركن الأطفال
.التقطت الكأس الخطأ
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد .سنة جديدة سعيدة
."لارا"
.صباح الخير - .صباح الخير -
قهوة؟ - .شكراً جزيلاً -
هل أنت جائعة؟
.تبقى الكثير من الأكل
هل هي قوية بما فيه الكفاية؟
.نعم. شكراً
.سأتركك تنامين قليلاً - .شكراً جزيلاً -
.سوف أوصل أخيك، ثم أعود
.قبلة - .رائع -
.أراك قريباً - .وداعاً -
.أراك الليلة - .أراك الليلة -
.هيا
لديّك مفاتيحي؟
.مرحباً. هذه حالة طارئة
."لارا فيرهاجين"
،شارع "فيرير" 135 .الطابق العلوي. شقة 80
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا على فيسبوك @EbdalProject
"فتاة"
"إخراج: (لوكاس دونت)"